1 00:00:02,800 --> 00:00:04,240 [estático] 2 00:00:09,520 --> 00:00:11,920 [sintonización de radio] 3 00:00:11,920 --> 00:00:14,320 Hombre: Una gran tormenta de nieve de camino a Wyom-- 4 00:00:14,320 --> 00:00:15,760 [el crepitar continúa] ¡Maldita sea! 5 00:00:15,760 --> 00:00:18,120 [música] eh. 6 00:00:23,760 --> 00:00:25,840 [la música se detiene] 7 00:00:25,840 --> 00:00:27,120 Vamos, walt. 8 00:00:27,120 --> 00:00:29,200 es la unica cancion eso ha quedado claro 9 00:00:29,200 --> 00:00:30,640 En las últimas tres horas. 10 00:00:30,640 --> 00:00:32,720 no es la cancion Me opongo. 11 00:00:32,720 --> 00:00:33,840 Es la estática. 12 00:00:33,840 --> 00:00:35,600 Bueno, estoy aburrido. 13 00:00:35,600 --> 00:00:37,440 No hay radio. 14 00:00:37,440 --> 00:00:40,360 Nadie habla. 15 00:00:43,040 --> 00:00:47,120 46742. 16 00:00:47,120 --> 00:00:49,120 Has estado en prision durante unos años. 17 00:00:49,120 --> 00:00:51,120 Debes haber escuchado algunos buenos chistes. 18 00:00:52,960 --> 00:00:55,040 ¿Hola? 19 00:00:58,640 --> 00:01:00,320 [suspiros] 20 00:01:00,320 --> 00:01:02,680 ¿Por qué tenemos que conducir? ¿Este tipo, de todos modos? 21 00:01:02,680 --> 00:01:04,400 Todos los demás contratan estas cosas 22 00:01:04,400 --> 00:01:06,080 Salir a privado empresas de seguridad. 23 00:01:06,080 --> 00:01:07,720 No soy partidario de la subcontratación. 24 00:01:07,720 --> 00:01:10,720 Si un prisionero federal viene por mi condado, 25 00:01:10,720 --> 00:01:12,760 Lo conduzco yo mismo. 26 00:01:12,760 --> 00:01:14,920 Bueno, ¿cuánto falta para ¿Llegamos al punto de entrega? 27 00:01:14,920 --> 00:01:16,640 Depende. 28 00:01:16,640 --> 00:01:18,360 ¿Sobre qué? 29 00:01:18,360 --> 00:01:20,040 Tráfico. 30 00:01:26,680 --> 00:01:28,680 [suspiros] 31 00:01:28,680 --> 00:01:31,520 ¡Sal del maldito camino! 32 00:01:31,520 --> 00:01:34,360 [ fuelle ] 33 00:01:34,360 --> 00:01:36,800 [Se abre la puerta del vehículo] 34 00:01:36,800 --> 00:01:38,480 Vic, espera en el... [rugidos] 35 00:01:38,480 --> 00:01:40,920 ¡Mierda! 36 00:01:40,920 --> 00:01:44,720 mejor esperar en el camión. 37 00:01:44,720 --> 00:01:46,280 Vic: Entendido. 38 00:01:49,720 --> 00:01:52,240 creo que está protegiendo algo. 39 00:01:58,440 --> 00:02:00,840 ¿Qué tan común es eso? walt? 40 00:02:00,840 --> 00:02:03,040 ¿Un búfalo blanco? 41 00:02:05,520 --> 00:02:08,000 Aproximadamente uno de cada 10 millones de nacimientos. 42 00:02:10,120 --> 00:02:11,760 Habla. 43 00:02:13,520 --> 00:02:15,760 Es una señal. 44 00:02:15,760 --> 00:02:17,320 ¿Verdad, sheriff? 45 00:02:44,440 --> 00:02:48,080 walt: No sabía que era una fiesta. 46 00:02:48,080 --> 00:02:49,760 [charla de radio de la policía] 47 00:02:53,360 --> 00:02:54,920 Debes ser muy largo. Sí. 48 00:02:54,920 --> 00:02:56,320 Agente stanley. 49 00:02:56,320 --> 00:02:58,000 Realmente no tuve que ir a todo este problema. 50 00:02:58,000 --> 00:02:59,440 Podríamos haberlo llevado. 51 00:02:59,440 --> 00:03:00,880 No es ninguna molestia. me siento mejor haciéndolo yo mismo, así que... 52 00:03:00,880 --> 00:03:02,840 Entonces, ¿quién es este loco? No dice una palabra. 53 00:03:02,840 --> 00:03:04,560 todo lo que tenemos Era un trozo de papel. 54 00:03:04,560 --> 00:03:06,760 "prisionero de máxima seguridad 46742. 55 00:03:06,760 --> 00:03:09,760 Destino final-- penitenciaría del estado de Montana." 56 00:03:09,760 --> 00:03:11,440 Este es el diputado moretti. Diputado. 57 00:03:11,440 --> 00:03:13,360 Sabes que no estoy en libertad decir. 58 00:03:14,520 --> 00:03:15,840 Soy Wayne Durrel. ¿no es así? 59 00:03:19,640 --> 00:03:21,240 Si, bueno, él es todo tuyo ahora. 60 00:03:21,240 --> 00:03:23,040 Consiguió sus papeles de transferencia justo aquí. 61 00:03:23,040 --> 00:03:24,880 Nos gustaría volver a bajar la montaña 62 00:03:24,880 --> 00:03:26,560 Antes de que cambie el tiempo. Por supuesto. 63 00:03:26,560 --> 00:03:28,920 Tienes que firmar por él. Lo sé. 64 00:03:28,920 --> 00:03:30,840 tenemos que habla con él primero. 65 00:03:30,840 --> 00:03:32,880 [ gruñidos ] 66 00:03:32,880 --> 00:03:36,680 tienes algo ¿Quieres contarnos, Wayne? 67 00:03:36,680 --> 00:03:38,560 Vic: Sabías quién era este tipo. todo el tiempo, 68 00:03:38,560 --> 00:03:39,640 ¿Y no dijiste una palabra? 69 00:03:39,640 --> 00:03:41,120 no queria darle 70 00:03:41,120 --> 00:03:43,600 la satisfaccion de sentirse como una celebridad. 71 00:03:43,600 --> 00:03:45,160 Wayne es un asesino en serie. 72 00:03:45,160 --> 00:03:47,400 Indios asesinados en todo varios estados del oeste, 73 00:03:47,400 --> 00:03:49,400 Luego vendió sus órganos. en el mercado negro. 74 00:03:49,400 --> 00:03:52,400 estuvo en todas las noticias aquí hace unos años... 75 00:03:52,400 --> 00:03:53,800 Quizás no en Filadelfia. 76 00:03:53,800 --> 00:03:56,200 Bueno, me alegro Él se va de Wyoming. 77 00:03:56,200 --> 00:03:57,040 ¡Doc! 78 00:04:00,200 --> 00:04:02,280 Wayne dice él sólo hablará contigo. 79 00:04:02,280 --> 00:04:04,880 [charla de radio de la policía] 80 00:04:08,520 --> 00:04:09,800 Wayne. 81 00:04:09,800 --> 00:04:12,400 Vamos, wayne. 82 00:04:12,400 --> 00:04:15,400 Puedes hacer esto. Me lo prometiste. 83 00:04:15,400 --> 00:04:18,080 Siempre cumples tus promesas, ¿no? 84 00:04:30,320 --> 00:04:31,520 ¿De quién es el condado que está allí? 85 00:04:34,640 --> 00:04:38,000 Vale, montana y cumberland El condado es libre de irse. 86 00:04:38,000 --> 00:04:41,520 Absaroka, estás conmigo. Vamos. 87 00:04:47,600 --> 00:04:49,280 Vic: ¿Por qué no? en un camion calentito 88 00:04:49,280 --> 00:04:51,040 Conduciendo de regreso esta montaña? 89 00:04:51,040 --> 00:04:53,600 Stanley: Ustedes, gente de la ley local. siempre nos están haciendo pasar un mal rato 90 00:04:53,600 --> 00:04:55,320 Sobre no cooperar contigo. 91 00:04:55,320 --> 00:04:57,840 Tenemos un posible caso en su condado, te invitamos. 92 00:04:57,840 --> 00:04:59,120 Pero tú estás a cargo. 93 00:04:59,120 --> 00:05:02,320 Tienes alguna idea ¿Quién es esta víctima? 94 00:05:02,320 --> 00:05:04,480 Creemos que es un niño llamado theo media luna. 95 00:05:13,120 --> 00:05:15,840 ¿Cómo lo sabes? ¿Es Theo Media Luna? 96 00:05:15,840 --> 00:05:18,320 No estamos seguros, pero todos La información que me dio Wayne. 97 00:05:18,320 --> 00:05:19,640 Sugiere que el cuerpo 98 00:05:19,640 --> 00:05:21,200 es el de un niño de la res cheyenne 99 00:05:21,200 --> 00:05:23,480 Mató hace cuatro años. 100 00:05:23,480 --> 00:05:25,680 coincide El caso de Theo Halfmoon. 101 00:05:25,680 --> 00:05:26,960 Entonces, ¿eres psiquiatra? 102 00:05:26,960 --> 00:05:28,240 soy un agente federal 103 00:05:28,240 --> 00:05:29,760 con un doctorado en psicología criminal. 104 00:05:29,760 --> 00:05:31,680 stanley: de todos modos, Wayne usó la información. 105 00:05:31,680 --> 00:05:32,960 Por una breve suspensión de la ejecución 106 00:05:32,960 --> 00:05:34,560 Y un traslado al corredor de la muerte en montana. 107 00:05:41,520 --> 00:05:43,960 cuantas personas ¿Este tipo mató? 108 00:05:43,960 --> 00:05:46,480 Bueno, pensamos ocho, pero este niño hace nueve. 109 00:05:46,480 --> 00:05:49,200 Y, doctor, le apuesto 1.000 dólares. A Wayne se le ocurre otro nombre. 110 00:05:49,200 --> 00:05:52,560 cuando se acerca hasta su próxima fecha de ejecución. 111 00:05:52,560 --> 00:05:54,080 Agente stanley. 112 00:05:56,080 --> 00:05:59,680 [clic del obturador de la cámara] 113 00:06:05,560 --> 00:06:07,720 Nuestro equipo forense se quedará y trabajar la escena. 114 00:06:07,720 --> 00:06:09,960 Sheriff, te necesito hablar con los padres del niño, 115 00:06:09,960 --> 00:06:13,920 Obtenga alguna evidencia de ADN para ayudarnos confirmar su identidad. 116 00:06:13,920 --> 00:06:16,880 volvamos todos al comensal. 117 00:06:16,880 --> 00:06:19,520 Vic: ¿Está bien, Walt? 118 00:06:19,520 --> 00:06:22,160 Vamos. 119 00:06:42,320 --> 00:06:44,680 Camarera: Ahí lo tiene, sheriff. 120 00:06:46,600 --> 00:06:50,840 Rama: Progreso...Prosperidad...Gente. 121 00:06:50,840 --> 00:06:54,160 Soy sucursal de Connally, y apruebo este mensaje. 122 00:06:54,160 --> 00:06:56,680 Vic: ¿De dónde sacó el dinero? para publicar todos esos anuncios? 123 00:06:58,480 --> 00:07:01,680 Stanley: Oye, helen, el almuerzo corre por mi cuenta. 124 00:07:01,680 --> 00:07:04,200 Te dije esto realmente no es necesario. 125 00:07:04,200 --> 00:07:06,320 Piensa en ello como el dinero de sus impuestos en el trabajo. 126 00:07:06,320 --> 00:07:07,880 Lo siento, señor. La máquina no funciona. 127 00:07:07,880 --> 00:07:08,880 ¿Tienes efectivo? 128 00:07:08,880 --> 00:07:10,000 Sí. 129 00:07:10,000 --> 00:07:12,400 Sándwiches por todos lados. 130 00:07:12,400 --> 00:07:14,000 Oye, tendré un jamón y queso. 131 00:07:14,000 --> 00:07:15,760 Difícil. Obtienes lo que pedí. 132 00:07:15,760 --> 00:07:17,720 puedo arreglarlo lo que quiera. 133 00:07:17,720 --> 00:07:19,440 11 clubes. Mantenlo simple. 134 00:07:20,880 --> 00:07:23,080 Reportero: Ese aire frío empujando debajo del aire cálido 135 00:07:23,080 --> 00:07:24,680 Y todo en movimiento 136 00:07:24,680 --> 00:07:26,480 Va a causar algunas tormentas severas. 137 00:07:26,480 --> 00:07:29,280 La posibilidad de... 138 00:07:43,360 --> 00:07:46,760 ¿Por qué? 139 00:07:46,760 --> 00:07:49,760 la familia de teo querrá saber por qué. 140 00:07:49,760 --> 00:07:53,400 Dijeron que necesitaba morir. 141 00:07:53,400 --> 00:07:55,760 ¿Quiénes son "ellos"? 142 00:07:55,760 --> 00:07:59,440 Sé por qué no te gusta la estática. 143 00:07:59,440 --> 00:08:01,680 Te he estado observando. 144 00:08:01,680 --> 00:08:05,040 No dices mucho 145 00:08:05,040 --> 00:08:09,240 pero tienes una mente inquieta. 146 00:08:09,240 --> 00:08:11,440 ¿Tú entiendes? 147 00:08:11,440 --> 00:08:15,120 Tú también los escuchas ¿no? 148 00:08:17,560 --> 00:08:19,280 Las voces. 149 00:08:26,800 --> 00:08:28,560 Buen viaje. 150 00:08:37,640 --> 00:08:39,560 Rubí. 151 00:08:39,560 --> 00:08:41,120 Ferg: Es Ferg. 152 00:08:41,120 --> 00:08:43,120 Se suponía que Ruby volaría de regreso. desde las cataratas de idaho, 153 00:08:43,120 --> 00:08:44,320 Pero su vuelo fue cancelado. 154 00:08:44,320 --> 00:08:46,160 Bueno. Ahora, Necesito que excaves 155 00:08:46,160 --> 00:08:48,560 El expediente de personas desaparecidas en theo media luna. 156 00:08:48,560 --> 00:08:50,640 Estamos de regreso. 157 00:08:50,640 --> 00:08:52,480 Entendido, walt. 158 00:08:55,760 --> 00:08:58,720 Madre: [voz quebrada] acabo de entrar corriendo a la tienda sólo por cinco minutos. 159 00:08:59,920 --> 00:09:02,320 le dije quedarse en el coche. 160 00:09:02,320 --> 00:09:05,120 No soy una mala madre. 161 00:09:05,120 --> 00:09:07,440 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que has visto a Theo? 162 00:09:07,440 --> 00:09:09,520 Tres días. 163 00:09:09,520 --> 00:09:12,480 ¿Puedes encontrarlo? 164 00:09:14,920 --> 00:09:17,280 Haré lo mejor que pueda. 165 00:09:21,040 --> 00:09:23,040 ¿Qué...? ¡Ay! 166 00:09:23,040 --> 00:09:25,200 ¿Te equivocaste de sándwich? 167 00:09:25,200 --> 00:09:28,560 No, es solo Estos estúpidos palillos. 168 00:09:28,560 --> 00:09:31,040 No es un palillo. 169 00:09:31,040 --> 00:09:32,960 [chirrido de neumáticos] 170 00:09:38,600 --> 00:09:41,760 walt: La furgoneta de la prisión ya no está. 171 00:09:48,880 --> 00:09:50,880 Todas las armas han desaparecido. 172 00:09:50,880 --> 00:09:52,480 Revisa el interior. 173 00:09:58,000 --> 00:10:00,160 ¡Walt! 174 00:10:06,000 --> 00:10:09,040 No hay señales de la camarera. dentro o fuera. 175 00:10:09,040 --> 00:10:11,520 Ningún agente se deja llevar. 176 00:10:11,520 --> 00:10:12,800 Entonces tomaron rehenes. 177 00:10:18,800 --> 00:10:22,160 Y una ventaja. 178 00:10:28,600 --> 00:10:31,840 Tenemos cuatro convictos fugitivos. en una furgoneta de prisión blindada robada. 179 00:10:31,840 --> 00:10:33,440 Estos hombres están fuertemente armados. 180 00:10:33,440 --> 00:10:36,080 Ferg: ¿Qué? ¿Cómo? Sólo escucha, ferg. 181 00:10:36,080 --> 00:10:38,000 Mataron a los guardias y los agentes del FBI. 182 00:10:38,000 --> 00:10:39,960 Tomaron armas. Tienen dos rehenes. 183 00:10:39,960 --> 00:10:41,680 Estamos en persecución. 184 00:10:41,680 --> 00:10:43,120 no los pasamos dirigiéndose hacia abajo, 185 00:10:43,120 --> 00:10:44,800 Entonces sabemos que se dirigen al norte... 186 00:10:44,800 --> 00:10:47,760 Carretera estatal 36. ... Carretera estatal 36. 187 00:10:47,760 --> 00:10:49,440 Pero los caminos se están poniendo muy mal por ahí. 188 00:10:49,440 --> 00:10:51,440 Hay toda una línea de tormentas llegando desde el norte. 189 00:10:51,440 --> 00:10:53,840 Ferg, quiero verificaciones de antecedentes. sobre los guardias contratados 190 00:10:53,840 --> 00:10:55,600 y todo los empleados del restaurante. 191 00:10:55,600 --> 00:10:56,920 Asegúrate de alertar a Montana. 192 00:10:56,920 --> 00:10:59,200 Estos tipos podrían estar dirigidos a su manera. 193 00:10:59,200 --> 00:11:00,520 Entendido, sheriff. 194 00:11:10,480 --> 00:11:13,160 [clic de señal de giro] 195 00:11:24,640 --> 00:11:26,240 ¡Claro! 196 00:11:31,840 --> 00:11:33,600 Aquí arriba. 197 00:11:39,240 --> 00:11:41,640 [viento aullando] 198 00:11:48,400 --> 00:11:51,280 Obtener- [disparos] 199 00:11:51,280 --> 00:11:54,600 Sé que estás ahí, ¡alguacil! 200 00:11:54,600 --> 00:11:57,120 Ahora sal, ¡Y no te dispararé! 201 00:11:57,120 --> 00:11:58,960 no estas disparando cualquiera. 202 00:12:04,480 --> 00:12:06,440 Ya ha habido suficientes disparos hoy. 203 00:12:06,440 --> 00:12:08,600 Deja tu arma. 204 00:12:08,600 --> 00:12:11,320 Mira, no voy a volver ¡a prisión! 205 00:12:11,320 --> 00:12:13,280 ¡Ahora sal! 206 00:12:18,880 --> 00:12:20,760 Bien. 207 00:12:20,760 --> 00:12:23,200 Ahora tira tu arma. 208 00:12:27,640 --> 00:12:29,160 Ahora, ¿dónde está tu ayudante? 209 00:12:33,360 --> 00:12:34,880 [revoluciones del motor] 210 00:12:42,000 --> 00:12:43,520 ¡Maldita sea! 211 00:12:47,160 --> 00:12:49,320 ¡Me rompí la nariz, hombre! 212 00:12:49,320 --> 00:12:50,760 ¡Voy a necesitar un médico! 213 00:12:50,760 --> 00:12:52,280 ¿Por qué no nos cuentas? ¿Adónde van? 214 00:12:52,280 --> 00:12:53,520 No sé. 215 00:12:53,520 --> 00:12:55,080 Este fue el show de wayne. 216 00:12:55,080 --> 00:12:57,400 Quería que alguien te frenara abajo para poder escapar, 217 00:12:57,400 --> 00:12:58,640 Y me ofrecí voluntario. 218 00:12:58,640 --> 00:13:00,360 Cualquier cosa para escapar de ese loco. 219 00:13:00,360 --> 00:13:02,320 no estoy tratando de morir aquí afuera. 220 00:13:02,320 --> 00:13:04,600 Ahora no lo harás. Vas a volver a prisión. 221 00:13:04,600 --> 00:13:06,120 Y te lo llevas. 222 00:13:06,120 --> 00:13:08,760 voy tras los demás. 223 00:13:08,760 --> 00:13:11,120 Qué demonios lo eres. Voy contigo. 224 00:13:11,120 --> 00:13:12,920 no tengo tiempo para discutir. 225 00:13:12,920 --> 00:13:14,960 la tormenta sólo está empeorando. 226 00:13:14,960 --> 00:13:16,720 Ninguna copia de seguridad puede llegar hasta aquí. 227 00:13:16,720 --> 00:13:20,720 Wayne se escapa por la mañana, muere más gente. 228 00:13:20,720 --> 00:13:24,920 Además, soy el único de nosotros. ¿Quién conoce estas montañas? 229 00:13:24,920 --> 00:13:28,680 Entonces vas a ir tras ¿un gato de nieve? ¿A pie? 230 00:13:28,680 --> 00:13:30,040 Si yo fuera un rehén, 231 00:13:30,040 --> 00:13:32,720 quisiera saber alguien vendría a ayudar. 232 00:13:34,120 --> 00:13:36,280 Entonces aquí. 233 00:13:36,280 --> 00:13:39,160 Al menos toma mi celular. Me ayudará a rastrearte. 234 00:13:39,160 --> 00:13:41,400 No hay mucha recepción celular. hacia dónde me dirijo. 235 00:13:41,400 --> 00:13:43,200 Maldita sea, ¿Lo aceptarás? 236 00:13:43,200 --> 00:13:44,400 Dios. 237 00:13:44,400 --> 00:13:46,400 Bueno, si eso te hace Siéntete mejor. 238 00:13:46,400 --> 00:13:48,960 No estoy contento con esto walt. 239 00:13:48,960 --> 00:13:52,400 Yo tampoco. 240 00:14:06,760 --> 00:14:08,800 Vic: Entonces, sr. burke, dime algo- 241 00:14:08,800 --> 00:14:10,560 ¿Cuánto tiempo llevas? wayne durrel, 242 00:14:10,560 --> 00:14:12,240 Y los otros convictos ¿Has estado planeando esto? 243 00:14:12,240 --> 00:14:13,600 No fue ningún plan. 244 00:14:13,600 --> 00:14:15,680 Estaba planeando estar en otra prisión, 245 00:14:15,680 --> 00:14:17,200 Y ese psicópata nos sacó. 246 00:14:17,200 --> 00:14:19,680 Así que tú y tu compañeros asesinos 247 00:14:19,680 --> 00:14:22,640 Sólo tuve suerte una fuga de prisión. 248 00:14:22,640 --> 00:14:24,800 Bueno, no me siento muy afortunado ahora mismo. 249 00:14:24,800 --> 00:14:26,920 Y yo no soy un asesino. 250 00:14:26,920 --> 00:14:28,840 Acabo de vender algunas drogas es todo. 251 00:14:28,840 --> 00:14:31,080 tienes 35 años por traficar coca. 252 00:14:31,080 --> 00:14:33,760 Cualquier ayuda podría reducir ese numero. 253 00:14:33,760 --> 00:14:35,120 [el perro ladra a lo lejos] 254 00:14:35,120 --> 00:14:36,400 ¿Adónde van? 255 00:14:36,400 --> 00:14:37,600 Están subiendo. 256 00:14:38,400 --> 00:14:40,520 Eso es lo que dijo, hombre... ellos suben. 257 00:14:40,520 --> 00:14:42,120 "vamos a subir hacia las nubes." 258 00:14:42,120 --> 00:14:44,720 Necesitas hacerte un favor y simplemente déjalo ir. 259 00:14:44,720 --> 00:14:47,440 [se corta la electricidad] 260 00:14:57,840 --> 00:14:59,840 [viento aullando] 261 00:14:59,840 --> 00:15:02,080 Ferg: La radio dice Nos van a dejar abandonados. 262 00:15:02,080 --> 00:15:03,880 10 pulgadas en las próximas horas, 263 00:15:03,880 --> 00:15:05,680 Las temperaturas entran los adolescentes. 264 00:15:05,680 --> 00:15:07,920 Y esas cabañas ¿Dónde dejaste a Walt? 265 00:15:07,920 --> 00:15:09,400 Está a 11.000 pies, 266 00:15:09,400 --> 00:15:11,120 Lo que significa que va a conseguir mucho más frío allí arriba, 267 00:15:11,120 --> 00:15:12,640 Y el clima se pondrá mucho peor. 268 00:15:12,640 --> 00:15:15,440 ¿Por qué exactamente dejaste que Walt ¿Te diriges solo a ese clima? 269 00:15:15,440 --> 00:15:17,520 No lo hice. Él me hizo. 270 00:15:17,520 --> 00:15:18,800 Bueno, no lo sé lo que está tratando de demostrar 271 00:15:18,800 --> 00:15:20,240 Dirigiéndose allí sin respaldo. 272 00:15:20,240 --> 00:15:21,920 Towson: Ustedes no tienen ¿Un generador de respaldo? 273 00:15:21,920 --> 00:15:23,800 ¿Parece que tenemos ¿Un generador de respaldo? 274 00:15:23,800 --> 00:15:25,040 ¿Y quién carajos eres tú? 275 00:15:25,040 --> 00:15:27,120 soy el agente especial a cargo Towson, FBI. 276 00:15:27,120 --> 00:15:28,880 Esto es A.S.A.C. Sala. 277 00:15:28,880 --> 00:15:30,800 estoy buscando sheriff longmire. 278 00:15:30,800 --> 00:15:32,400 Uh... Lo siento por eso. 279 00:15:32,400 --> 00:15:34,800 Rama adjunta connally. Bienvenidos a absaroka. 280 00:15:34,800 --> 00:15:36,080 Me alegra que estén aquí. 281 00:15:36,080 --> 00:15:38,560 necesito hablar con el alguacil. 282 00:15:38,560 --> 00:15:39,920 Sólo nosotros los diputados. 283 00:15:39,920 --> 00:15:42,800 Walt está en esa montaña. Bueno, llámalo. 284 00:15:42,800 --> 00:15:44,760 Es difícil de creer, lo sé, pero no tiene celular. 285 00:15:44,760 --> 00:15:46,480 En realidad, lo hace. Yo le di el mío. 286 00:15:46,480 --> 00:15:47,960 Así que llámalo al tuyo. 287 00:15:47,960 --> 00:15:48,960 Hice. 288 00:15:48,960 --> 00:15:51,040 Está fuera de alcance. 289 00:15:51,040 --> 00:15:53,520 Muy bien entonces. 290 00:15:53,520 --> 00:15:56,320 ¿Quién está a cargo? en su ausencia? 291 00:16:20,040 --> 00:16:22,800 Enrique: Un poco en la nariz. 292 00:16:25,320 --> 00:16:27,040 Dos caminos divergieron en un bosque... 293 00:16:27,040 --> 00:16:28,240 ¿Y cuál tomar? 294 00:16:28,240 --> 00:16:31,280 Por supuesto, hay un tercer camino. 295 00:16:31,280 --> 00:16:34,680 No voy a dar marcha atrás. 296 00:16:34,680 --> 00:16:36,040 Parece que al menos 297 00:16:36,040 --> 00:16:37,560 Un conjunto de estas huellas es más pequeño. 298 00:16:37,560 --> 00:16:40,880 Podrían pertenecer a una mujer. 299 00:16:40,880 --> 00:16:42,400 Ahora mismo, tengo una mejor oportunidad 300 00:16:42,400 --> 00:16:44,480 De ponerse al día con dos personas a pie. 301 00:16:47,920 --> 00:16:50,760 Ese gato de nieve eventualmente quedarse sin gasolina. 302 00:16:50,760 --> 00:16:52,720 Enrique: Sí. 303 00:16:52,720 --> 00:16:54,240 ¿Pero qué hay de ti? 304 00:16:58,120 --> 00:17:00,400 [viento aullando] 305 00:17:05,000 --> 00:17:06,320 [ gruñidos ] 306 00:17:06,320 --> 00:17:07,720 Sucursal: Ese gato de nieve está ahí arriba. 307 00:17:07,720 --> 00:17:09,240 para arreglarse las pistas de esquí de fondo. 308 00:17:09,240 --> 00:17:10,960 Según lo que informó el diputado moretti, 309 00:17:10,960 --> 00:17:12,840 Nuestro fugitivo tampoco siguiendo esos senderos 310 00:17:12,840 --> 00:17:14,200 O se dirigen arriba de la montaña 311 00:17:14,200 --> 00:17:15,760 En este servicio forestal camino de acceso. 312 00:17:15,760 --> 00:17:16,720 ¿Qué tan bueno es el camino? 313 00:17:16,720 --> 00:17:17,720 "¿Qué tan malo es el camino?" 314 00:17:17,720 --> 00:17:19,280 Quizás sea la mejor pregunta. 315 00:17:19,280 --> 00:17:21,360 es un 4x4 situación, incluso en verano. 316 00:17:21,360 --> 00:17:22,840 ¿Con toda esta nieve fresca? 317 00:17:22,840 --> 00:17:24,360 Ha llegado la caballería. 318 00:17:24,360 --> 00:17:26,320 Comimos. 319 00:17:26,320 --> 00:17:27,920 ¿Ha vuelto ya el sheriff? No. 320 00:17:27,920 --> 00:17:30,440 Towson: Está bien. Tenemos agentes listos, 321 00:17:30,440 --> 00:17:32,040 Pero estos son condiciones de tormenta de nieve. 322 00:17:32,040 --> 00:17:33,320 Lo mejor que podemos gestionar en este momento 323 00:17:33,320 --> 00:17:34,480 es contener a wayne y sus aliados. 324 00:17:34,480 --> 00:17:36,520 Cuando la tormenta amaina, 325 00:17:36,520 --> 00:17:39,600 Iniciaremos un proceso a gran escala operación de búsqueda y rescate. 326 00:17:39,600 --> 00:17:41,080 Ahora, mientras tanto, 327 00:17:41,080 --> 00:17:43,640 Cualquier solicitud de actividades. pasará a través de mí. 328 00:17:43,640 --> 00:17:45,680 Comprendido. 329 00:17:45,680 --> 00:17:47,560 Entonces su política es dejarles ¿Todos mueren congelados? 330 00:17:47,560 --> 00:17:49,440 ¿Incluyendo a Walt? 331 00:17:50,960 --> 00:17:54,280 Nuestra política es la precaución. y sentido común. 332 00:17:54,280 --> 00:17:57,040 Wayne y sus amigos tienen un arsenal y un vehículo. 333 00:17:57,040 --> 00:17:58,440 Tengo dos agentes muertos. 334 00:17:58,440 --> 00:18:00,840 no enviaré más gente en peligro. 335 00:18:00,840 --> 00:18:02,720 Vamos. vamos a conseguir Algunas motos de nieve allí arriba. 336 00:18:02,720 --> 00:18:05,840 Te oirían venir A una milla de distancia, ayudante Ferguson. 337 00:18:05,840 --> 00:18:08,040 Burke: Todos deberían Deja en paz a Wayne, hombre. 338 00:18:08,040 --> 00:18:09,720 Todos saben cómo su ojo ¿Se estropeó? 339 00:18:09,720 --> 00:18:10,880 Vic: Cállate, Burke. 340 00:18:10,880 --> 00:18:12,280 Towson: Está bien, mira. 341 00:18:12,280 --> 00:18:13,840 Si tu sheriff lo sabe lo que está haciendo, 342 00:18:13,840 --> 00:18:15,160 Él verá la tontería 343 00:18:15,160 --> 00:18:17,040 de caminar en los dientes de esta tormenta 344 00:18:17,040 --> 00:18:19,240 Y él regresará o se refugiará. 345 00:18:19,240 --> 00:18:20,840 Si no vamos a hacer cualquier cosa, 346 00:18:20,840 --> 00:18:22,640 ¿Podemos al menos intentar descubrir ¿Sabes en qué se está metiendo Walt? 347 00:18:22,640 --> 00:18:25,080 Quiero decir, parece bastante obvio que esto era una trampa. 348 00:18:25,080 --> 00:18:26,000 ¿En realidad? ¿Crees? 349 00:18:27,400 --> 00:18:29,360 ¿Qué has aprendido sobre ¿la cocinera y la camarera? 350 00:18:29,360 --> 00:18:31,160 cocinero tiene un récord por agresión. 351 00:18:31,160 --> 00:18:32,240 La camarera está limpia. 352 00:18:32,240 --> 00:18:33,720 ¿Qué pasa con tus guardias? 353 00:18:33,720 --> 00:18:36,120 Examinamos a todos nuestros contratistas completamente. 354 00:18:36,120 --> 00:18:38,320 Vale, bueno, este bicho raro, Wayne... él mató a la gente 355 00:18:38,320 --> 00:18:40,360 Y vendieron sus partes del cuerpo, lo que significa dinero, 356 00:18:40,360 --> 00:18:42,640 Lo que significa que podría haber pagó por su libertad. 357 00:18:42,640 --> 00:18:43,880 ¿Quién necesita el dinero? 358 00:18:43,880 --> 00:18:46,280 ¿Qué pasa con su dr. ¿Arroyos? 359 00:18:46,280 --> 00:18:49,200 No me gusta tu tono. 360 00:18:49,200 --> 00:18:50,680 Si, bueno, No me gusta que estemos sentados aquí 361 00:18:50,680 --> 00:18:52,280 Con el pulgar hacia arriba nuestro... sucursal: Vic, vic. 362 00:18:52,280 --> 00:18:54,840 El agente towson tiene la llamada final aquí. 363 00:18:54,840 --> 00:18:56,560 es nuestro trabajo para apoyarlo. 364 00:18:59,480 --> 00:19:01,320 ¿Es eso lo que le vas a decir a cady 365 00:19:01,320 --> 00:19:03,560 Si su papá no sale esa montaña? 366 00:19:14,560 --> 00:19:17,240 [viento aullando] 367 00:19:17,240 --> 00:19:18,960 [ gruñidos ] 368 00:19:31,840 --> 00:19:34,080 [disparo] 369 00:19:34,080 --> 00:19:35,440 [gallos de pistola] 370 00:19:35,440 --> 00:19:37,360 [disparo] 371 00:19:49,680 --> 00:19:51,920 [disparo] 372 00:19:51,920 --> 00:19:53,600 Hombre: Me perdí ese a propósito. 373 00:19:53,600 --> 00:19:55,920 no va a pasar una segunda vez. 374 00:19:55,920 --> 00:19:58,080 ¿Omar? 375 00:19:58,080 --> 00:20:00,240 ¿Walt? 376 00:20:00,240 --> 00:20:03,040 No deberías sorprenderme así. 377 00:20:03,040 --> 00:20:05,800 esperaba a alguien mas para abrir la puerta. 378 00:20:05,800 --> 00:20:07,560 ¿OMS? ¿A él? 379 00:20:07,560 --> 00:20:09,960 Si, bueno, ya no puede responder mucho. 380 00:20:09,960 --> 00:20:13,840 Sí. Había dos conjuntos de huellas. 381 00:20:13,840 --> 00:20:16,080 ¿La chica? Sí, ella está viva. 382 00:20:16,080 --> 00:20:18,880 [ gruñidos ] 383 00:20:18,880 --> 00:20:22,320 [temblando] 384 00:20:26,000 --> 00:20:26,960 Hola, henry. 385 00:20:26,960 --> 00:20:29,280 Cerrado temprano esta noche, ¿eh? 386 00:20:29,280 --> 00:20:31,920 El clima es malo. 387 00:20:31,920 --> 00:20:33,520 El negocio va lento. 388 00:20:33,520 --> 00:20:35,560 esa silla tengo algo que hacer 389 00:20:35,560 --> 00:20:37,840 Con el remolque para caballos. en el estacionamiento? 390 00:20:37,840 --> 00:20:41,040 Los caballos son el único vehículo todo terreno 391 00:20:41,040 --> 00:20:42,600 Eso puede ir a cualquier parte en la nieve. 392 00:20:42,600 --> 00:20:44,000 Tranquilo también. 393 00:20:46,160 --> 00:20:47,840 Voy contigo. 394 00:20:50,800 --> 00:20:55,480 Pensé que volverías ahí...Apoyando al FBI. 395 00:20:55,480 --> 00:20:57,680 [risas] 396 00:20:57,680 --> 00:21:00,880 No tiene sentido intentarlo para luchar contra el FBI. 397 00:21:00,880 --> 00:21:03,120 Se salieron con la suya de hacer las cosas. 398 00:21:03,120 --> 00:21:04,240 Yo tengo el mio. 399 00:21:04,240 --> 00:21:08,240 Ah, y los votantes de absaroka 400 00:21:08,240 --> 00:21:11,480 Puedo ver al joven héroe. ven al rescate. 401 00:21:11,480 --> 00:21:13,680 Nadie va a ver esto enrique. 402 00:21:13,680 --> 00:21:17,240 Estoy bastante seguro de que no vas a contarle a alguien sobre esto. 403 00:21:17,240 --> 00:21:19,640 no habrá nada decir. 404 00:21:19,640 --> 00:21:22,160 vi dos caballos en ese tráiler. 405 00:21:22,160 --> 00:21:25,200 un caballo es para el sheriff. 406 00:21:25,200 --> 00:21:28,640 Ahora mismo, Soy el sheriff. 407 00:21:36,000 --> 00:21:38,960 Cuando el gato de nieve se dirigía hacia arriba llevarte a la montaña 408 00:21:38,960 --> 00:21:41,720 y los convictos estaban empezando a discutir, 409 00:21:41,720 --> 00:21:44,120 El líder- Lo llamaron Wayne. 410 00:21:44,120 --> 00:21:45,640 Quería llegar más arriba. 411 00:21:45,640 --> 00:21:48,800 Finalmente, ese tipo wayne Acabo de detener el gato de nieve 412 00:21:48,800 --> 00:21:52,560 Y obligó a salir a otro chico, y me tomó como rehén. 413 00:21:53,680 --> 00:21:56,320 Sólo quiero volver a casa. 414 00:21:58,240 --> 00:22:00,040 [suspiros] 415 00:22:00,040 --> 00:22:01,760 No te preocupes, helen. 416 00:22:01,760 --> 00:22:04,520 Estás a salvo ahora. 417 00:22:04,520 --> 00:22:07,200 ¿Te duele de alguna manera? ¿Estás lo suficientemente abrigado? 418 00:22:07,200 --> 00:22:08,360 Estoy bien. 419 00:22:08,360 --> 00:22:10,040 Debes ser el primer rehén. 420 00:22:10,040 --> 00:22:13,320 Que alguna vez tuvo tiempo de agarrar botas abrigadas y un abrigo. 421 00:22:14,840 --> 00:22:18,040 Entonces, ¿por qué el líder, wayne, ¿Tan amable contigo? 422 00:22:18,040 --> 00:22:20,760 Darte tiempo para vestirte para los elementos. 423 00:22:20,760 --> 00:22:22,040 Quiero decir, lo siento 424 00:22:22,040 --> 00:22:23,920 Pero él no me golpea como un caballero. 425 00:22:23,920 --> 00:22:29,520 De hecho, entre ese abrigo en tu espalda... 426 00:22:29,520 --> 00:22:31,440 Y esto, 427 00:22:31,440 --> 00:22:32,600 Yo diría que eres la razón 428 00:22:32,600 --> 00:22:34,240 Todos estamos dando vueltas estos bosques. 429 00:22:36,120 --> 00:22:38,280 Ayudaste a Wayne a escapar. 430 00:22:38,280 --> 00:22:39,600 ¿Por qué? 431 00:22:42,760 --> 00:22:48,200 Sé que todos me quieren odiarlo, pero no lo hago. 432 00:22:48,200 --> 00:22:51,640 se supone que estar juntos. 433 00:22:51,640 --> 00:22:54,840 Me prometió que tendríamos un futuro juntos, 434 00:22:54,840 --> 00:22:57,520 Una vida mejor, y lo haremos. 435 00:22:57,520 --> 00:22:59,640 No veo que eso suceda, helen. 436 00:22:59,640 --> 00:23:03,760 Eso es porque no lo haces entiende a wayne... 437 00:23:03,760 --> 00:23:06,280 No como yo. 438 00:23:07,880 --> 00:23:12,400 nos conocimos hace un año en la prisión. 439 00:23:12,400 --> 00:23:14,640 traje perros para terapia 440 00:23:14,640 --> 00:23:17,720 Para ayudar a rehabilitar la población penitenciaria, 441 00:23:17,720 --> 00:23:20,160 Y él era tan bueno con los animales. 442 00:23:22,800 --> 00:23:26,520 Wayne me dijo que sería transportado por aquí, 443 00:23:26,520 --> 00:23:29,560 Y esta era nuestra oportunidad estar juntos, 444 00:23:29,560 --> 00:23:33,400 La forma en que estábamos destinados ser. 445 00:23:33,400 --> 00:23:37,440 Así que me mudé aquí hace cuatro meses 446 00:23:37,440 --> 00:23:39,640 Y consiguió un trabajo en el restaurante. 447 00:23:39,640 --> 00:23:41,600 Él no te ama, helen. 448 00:23:41,600 --> 00:23:44,720 Todo lo que le importa es él mismo, 449 00:23:44,720 --> 00:23:46,880 O no lo habría hecho te dejé atrás. 450 00:23:50,240 --> 00:23:53,880 ese psiquiatra lo puso en mi contra. 451 00:23:53,880 --> 00:23:58,720 Pero él se deshará de ella. y vuelve por mí. 452 00:23:58,720 --> 00:24:01,600 Extrañará a mis perros demasiado. 453 00:24:01,600 --> 00:24:05,120 ese gato de las nieves se quedará sin gasolina 454 00:24:05,120 --> 00:24:08,360 en el medio del desierto, 455 00:24:08,360 --> 00:24:10,760 Y el va a morir congelado. 456 00:24:12,880 --> 00:24:14,960 ¿Adónde va Wayne? 457 00:24:17,600 --> 00:24:19,880 Si te digo, 458 00:24:19,880 --> 00:24:23,040 Irás tras él, y él te matará. 459 00:24:24,480 --> 00:24:26,560 No quiero que mueras, sheriff. 460 00:24:40,000 --> 00:24:42,720 [viento aullando] 461 00:25:00,680 --> 00:25:04,240 alguien cayó un cargador de munición. 462 00:25:04,240 --> 00:25:08,240 ¿Crees que fue el rehén? o el convicto? 463 00:25:08,240 --> 00:25:11,720 A veces es difícil decirlo los buenos de los malos, 464 00:25:11,720 --> 00:25:14,320 Entonces supongo que es por eso tú y yo ganamos mucho dinero. 465 00:25:16,240 --> 00:25:19,240 ¿Por qué haces esto? walt? 466 00:25:19,240 --> 00:25:23,520 Subiendo esta montaña sin respaldo. 467 00:25:23,520 --> 00:25:26,440 Estás persiguiendo a un chico malo... 468 00:25:26,440 --> 00:25:29,160 O estas corriendo de algo. 469 00:25:29,160 --> 00:25:31,120 ¿Estás huyendo de mí? 470 00:25:31,120 --> 00:25:32,800 estas buscando para que te maten? 471 00:25:32,800 --> 00:25:33,880 [risas] 472 00:25:33,880 --> 00:25:36,000 ¿Crees que eso me detendrá? 473 00:25:36,000 --> 00:25:39,840 Eso no me va a detener Más de lo que me mientes 474 00:25:39,840 --> 00:25:42,120 Sobre ese drogadicto en denver. 475 00:25:46,080 --> 00:25:48,800 No mentí. 476 00:25:48,800 --> 00:25:51,600 Sigue diciéndote eso. 477 00:25:58,200 --> 00:26:00,480 quiero estar en el primero Helicóptero fuera de aquí. 478 00:26:01,560 --> 00:26:04,160 ¿Me oyes? 479 00:26:04,160 --> 00:26:05,600 Hice. 480 00:26:05,600 --> 00:26:07,160 Entonces, ¿cuándo despegamos? 481 00:26:07,160 --> 00:26:09,040 Nuestro helicóptero más cercano esta en montana 482 00:26:09,040 --> 00:26:12,000 Ser golpeado por la tormenta que acaba de pasar por aquí. 483 00:26:12,000 --> 00:26:14,160 no tenemos autorización para enviarlo. 484 00:26:14,160 --> 00:26:17,240 ¿Qué es eso? 485 00:26:17,240 --> 00:26:18,480 Es un mapa. 486 00:26:18,480 --> 00:26:21,160 Las marcas - ¿Cuáles son las marcas? 487 00:26:23,320 --> 00:26:25,360 ¿Dónde está el sheriff connally? 488 00:26:25,360 --> 00:26:28,440 Él es diputado y yo tengo No tengo idea de dónde está la sucursal. 489 00:26:28,440 --> 00:26:31,200 Se fue sin permiso pero significa que estoy a cargo, 490 00:26:31,200 --> 00:26:32,480 Entonces, ¿qué está pasando? 491 00:26:32,480 --> 00:26:35,160 [se ríe levemente] 492 00:26:35,160 --> 00:26:38,120 Diputado... 493 00:26:38,120 --> 00:26:40,240 Nuestro agente, que sigue en el campo, 494 00:26:40,240 --> 00:26:42,040 Tiene un dispositivo de seguimiento escondido dentro de su chaqueta, 495 00:26:42,040 --> 00:26:43,600 que hemos estado seguimiento. 496 00:26:43,600 --> 00:26:45,520 Tenías un dispositivo de seguimiento ¿Allá arriba y no me lo dijiste? 497 00:26:45,520 --> 00:26:46,760 ¿Qué diablos? 498 00:26:46,760 --> 00:26:48,680 El gps es irregular dada la tormenta, 499 00:26:48,680 --> 00:26:50,640 Y no queremos a ninguno de ustedes subiendo ahí a medio amartillar 500 00:26:50,640 --> 00:26:53,120 Y conseguir ustedes mismos o los rehenes asesinados. 501 00:26:53,120 --> 00:26:54,680 Estamos haciendo todo lo que podemos en este momento. 502 00:26:54,680 --> 00:26:58,480 Entonces te doy un completo informe sobre todo lo que tengo, 503 00:26:58,480 --> 00:27:00,360 Y ni siquiera me dices ¿Sabes dónde está Walt? 504 00:27:00,360 --> 00:27:01,440 No podemos llegar allí. 505 00:27:01,440 --> 00:27:02,880 ¿No puedes o no lo harás? 506 00:27:02,880 --> 00:27:04,480 porque acabo de llegar un informe meteorológico que dice 507 00:27:04,480 --> 00:27:06,600 esta totalmente claro en la cima de esa montaña. 508 00:27:06,600 --> 00:27:08,280 ¿Así que lo que? 509 00:27:08,280 --> 00:27:10,240 Estos son árboles y líneas eléctricas. bloqueando todos los caminos. 510 00:27:10,240 --> 00:27:12,320 El techo de nubes está a 7.000 pies. 511 00:27:12,320 --> 00:27:13,960 Los helicópteros están en tierra. 512 00:27:13,960 --> 00:27:16,800 Y aunque pudiéramos volar, tu sheriff y mi agente 513 00:27:16,800 --> 00:27:19,560 Están a una altitud que hacerlo demasiado peligroso. 514 00:27:19,560 --> 00:27:25,200 Así que hasta que se nos ocurra un plan que tiene posibilidades de éxito, 515 00:27:25,200 --> 00:27:28,520 tengo que pedirte que hagas lo más difícil de todo... 516 00:27:28,520 --> 00:27:31,040 ¡Ten paciencia! 517 00:27:39,880 --> 00:27:42,520 [el perro ladra a lo lejos] 518 00:27:42,520 --> 00:27:44,720 Mierda. 519 00:27:49,320 --> 00:27:52,840 Tú y Walt han sido amigos. mucho tiempo. 520 00:27:52,840 --> 00:27:55,760 ¿Siempre ha tenido deseos de morir? o simplemente está tratando de demostrar 521 00:27:55,760 --> 00:27:58,360 Todavía es joven y duro. ¿Lo suficiente para atrapar a los malos? 522 00:27:58,360 --> 00:28:00,360 Tal vez no lo esté intentando para probar cualquier cosa. 523 00:28:00,360 --> 00:28:02,640 tal vez walt solo piensa en su trabajo 524 00:28:02,640 --> 00:28:04,440 Más como un deber que como un juego. 525 00:28:04,440 --> 00:28:06,280 Tal vez. 526 00:28:08,560 --> 00:28:10,600 [viento aullando] 527 00:28:10,600 --> 00:28:13,040 De esta manera. 528 00:28:13,040 --> 00:28:16,000 [gruñendo, respirando pesadamente] 529 00:28:23,320 --> 00:28:26,080 [ gruñidos ] 530 00:28:29,200 --> 00:28:31,400 [motor acelerando] 531 00:28:53,800 --> 00:28:56,640 [disparo] 532 00:29:12,880 --> 00:29:14,240 [ gruñidos ] 533 00:29:27,800 --> 00:29:31,080 [jadeos] 534 00:29:43,520 --> 00:29:45,520 ¿Qué estás haciendo? ¿aquí afuera? 535 00:29:45,520 --> 00:29:47,840 [sollozos] Me echaron. 536 00:29:47,840 --> 00:29:50,680 ¿Qué? 537 00:29:50,680 --> 00:29:52,120 No pueden hacer eso. 538 00:29:52,120 --> 00:29:54,560 Golpeé a towson. [risas] 539 00:29:54,560 --> 00:29:55,920 Y lo dejó muy claro 540 00:29:55,920 --> 00:29:57,720 Que si no me fuera, presentaría cargos. 541 00:29:57,720 --> 00:29:59,640 Eso es asombroso. 542 00:29:59,640 --> 00:30:01,200 No, apesta. 543 00:30:01,200 --> 00:30:04,800 Estoy enojado por dejar ir a Walt. por sí mismo. 544 00:30:04,800 --> 00:30:07,160 estoy enojado en la sucursal por desaparecer. 545 00:30:07,160 --> 00:30:09,680 Y no hay nada Puedo hacer al respecto. 546 00:30:09,680 --> 00:30:11,480 [suspiros] 547 00:30:11,480 --> 00:30:14,920 [suspira profundamente] 548 00:30:14,920 --> 00:30:16,400 Tienes que irte, ferg. 549 00:30:16,400 --> 00:30:17,760 ¿Qué? 550 00:30:17,760 --> 00:30:19,320 Ahora. ¿Qué hice? Yo... 551 00:30:19,320 --> 00:30:20,480 Sólo sal de aquí, ferg. 552 00:30:23,760 --> 00:30:26,480 Bueno. 553 00:30:32,080 --> 00:30:36,000 [respira profundamente] 554 00:30:38,000 --> 00:30:40,400 [sollozos] 555 00:30:58,760 --> 00:31:00,880 [alas batiendo] 556 00:31:15,400 --> 00:31:17,280 [gemidos] 557 00:31:37,840 --> 00:31:40,200 [respirando pesadamente] 558 00:32:01,560 --> 00:32:04,080 [respirando rápidamente] 559 00:32:33,240 --> 00:32:34,640 Papá. 560 00:32:34,640 --> 00:32:37,160 Walt: ¿Cady? 561 00:32:39,800 --> 00:32:42,480 Papá, tienes mucho frío. 562 00:32:42,480 --> 00:32:43,960 Cady. 563 00:32:43,960 --> 00:32:46,320 [respirando pesadamente] 564 00:32:46,320 --> 00:32:48,720 ¿Adónde fuiste, punk? 565 00:32:48,720 --> 00:32:51,680 ¿Dónde has estado? 566 00:32:51,680 --> 00:32:53,520 no he sabido nada de ti en semanas. 567 00:32:53,520 --> 00:32:55,320 Llamé a tu oficina. 568 00:32:55,320 --> 00:32:57,880 Dijeron que renunciaste. 569 00:32:57,880 --> 00:33:00,160 No importa. 570 00:33:00,160 --> 00:33:02,240 Estoy aquí ahora. 571 00:33:02,240 --> 00:33:04,160 ¿Estás bien? 572 00:33:04,160 --> 00:33:07,120 Cady... 573 00:33:07,120 --> 00:33:09,520 [respira profundamente] 574 00:33:09,520 --> 00:33:11,000 Lo siento mucho. 575 00:33:11,000 --> 00:33:15,440 Solo estabas intentando para protegerme, papá. 576 00:33:15,440 --> 00:33:18,320 Lo entiendo. 577 00:33:18,320 --> 00:33:20,960 No puedo perderte. 578 00:33:28,440 --> 00:33:31,920 [temblando] 579 00:33:42,840 --> 00:33:44,760 Chico: [haciéndose eco] sheriff. 580 00:33:44,760 --> 00:33:47,680 Alguacil. 581 00:33:49,640 --> 00:33:52,120 Walt: Teo. 582 00:33:52,120 --> 00:33:55,760 Traté de encontrarte, teo. 583 00:33:55,760 --> 00:33:58,160 no habia nada podrías hacer, 584 00:33:58,160 --> 00:34:00,560 pero conocí a alguien venía a ayudarme. 585 00:34:03,240 --> 00:34:06,280 ¿alguien es viene a ayudarte? 586 00:34:11,360 --> 00:34:13,440 [ gruñidos ] 587 00:34:13,440 --> 00:34:16,480 [respirando profundamente] 588 00:34:16,480 --> 00:34:17,920 Hipotermia. 589 00:34:17,920 --> 00:34:20,160 ¿Quién tiene hipotermia? 590 00:34:20,160 --> 00:34:22,480 Lo eres. 591 00:34:23,960 --> 00:34:26,720 [gruñidos] 592 00:34:33,800 --> 00:34:35,640 [ gruñidos ] 593 00:34:35,640 --> 00:34:39,080 [respirando pesadamente] 594 00:34:52,800 --> 00:34:55,840 Vic! Vic! Es walt. 595 00:34:55,840 --> 00:34:58,240 ¿Walt? 596 00:34:58,240 --> 00:35:00,400 Tengo una barra. 597 00:35:00,400 --> 00:35:02,960 no se donde estoy, pero sé que he llegado demasiado lejos para... 598 00:35:02,960 --> 00:35:04,720 Walt, no puedo oírte. 599 00:35:04,720 --> 00:35:06,720 ¿Víctima? ¿Walt? 600 00:35:06,720 --> 00:35:08,160 No puedo. Hace un poco de frío... 601 00:35:08,160 --> 00:35:09,520 tengo... 602 00:35:11,440 --> 00:35:13,120 [suspiros] 603 00:35:17,000 --> 00:35:19,680 [suspiros] 604 00:36:39,440 --> 00:36:41,360 Walt: ¿Agente Brooks? 605 00:36:41,360 --> 00:36:43,680 ¿Dónde está Wayne? 606 00:36:43,680 --> 00:36:46,960 ¿Se fue? 607 00:36:46,960 --> 00:36:48,280 No lo creo. 608 00:36:48,280 --> 00:36:50,640 Él nos trajo hasta el final aquí arriba para esto. 609 00:36:50,640 --> 00:36:53,640 ¿Por qué lo dejaría? 610 00:37:00,800 --> 00:37:03,000 ¿Eras tú el indicado? ¿Ese wayne desarmado? 611 00:37:03,000 --> 00:37:05,120 no entendí todas las municiones. 612 00:37:05,120 --> 00:37:06,280 [disparo] 613 00:37:07,080 --> 00:37:08,080 [clics de pistola] 614 00:37:12,920 --> 00:37:14,800 [ambos gruñendo] 615 00:37:42,280 --> 00:37:43,760 [risas] 616 00:37:43,760 --> 00:37:45,520 [respirando profundamente] 617 00:37:45,520 --> 00:37:47,080 [ gruñidos ] 618 00:37:59,880 --> 00:38:03,120 Tu... 619 00:38:03,120 --> 00:38:06,040 no puedes interferir con mi destino. 620 00:38:06,040 --> 00:38:09,320 no puedes pelear lo que debe ser. 621 00:38:09,320 --> 00:38:11,720 [respirando pesadamente] 622 00:38:11,720 --> 00:38:15,320 Ese búfalo blanco que vimos... eso era una señal. 623 00:38:15,320 --> 00:38:18,480 [risas] 624 00:38:18,480 --> 00:38:21,960 Es el signo indio de la esperanza. y abundancia. 625 00:38:21,960 --> 00:38:28,120 Y cuando me apareció, Sabía que me escaparía. 626 00:38:28,120 --> 00:38:31,840 [risas] 627 00:38:31,840 --> 00:38:35,160 búfalo blanco No se te apareció, Wayne. 628 00:38:35,160 --> 00:38:38,520 No me apareció. 629 00:38:38,520 --> 00:38:41,800 Es una señal para la gente. has estado matando - 630 00:38:41,800 --> 00:38:47,440 los cheyenne, arapahoe, cuervo. 631 00:38:49,920 --> 00:38:55,280 El búfalo blanco es un símbolo. de un futuro mejor para ellos. 632 00:38:57,040 --> 00:38:59,720 Un futuro sin ti en él. 633 00:39:29,320 --> 00:39:32,560 [esfuerzo ahogado] 634 00:39:37,840 --> 00:39:40,640 [respirando profundamente] 635 00:39:59,720 --> 00:40:03,600 [viento aullando] 636 00:40:41,360 --> 00:40:44,080 [suena el teléfono] 637 00:40:49,440 --> 00:40:52,840 Vic, el aeropuerto Acabo de llamar. 638 00:40:52,840 --> 00:40:54,760 Los federales acaban de dar autorización. enviar un helicóptero. 639 00:41:13,440 --> 00:41:15,760 Rama: ¿Está muerto? 640 00:41:20,400 --> 00:41:20,440 Aún no.